Margarita M. Asencio López
¡SALUD Y REPÚBLICA!
Vor 80 Jahren vollbrachten Menschen aus über 60 Ländern den größten Solidaritätsakt, den die Geschichte je erlebt hat: Sie reisten auf allen möglichen Wegen nach Spanien, um den republikanischen Staat zu verteidigen, der demokratisch gewählt wurde und um für soziale Gerechtigkeit gegenüber der nazifaschistischen Aggression zu kämpfen. Es waren Juden, Gringos, Lehrer, Kubaner, Studenten, Kommunisten, Dichter, Bergarbeiter, Sanitäter, Orthodoxe, Dunkelhäutige, Mechaniker, …. , darunter mehr als 80 Puerto Ricaner, wie die Geschichtsforscher José Ortiz Carrión und seine Mitarbeiterin Teresita Torres Rivera herausgefunden haben.
Sie alle bildeten die Internationalen Brigaden und wurden so bekannt unter dem Namen
FREIWILLIGE FÜR DIE FREIHEIT.
Diese Freiwilligen – ohne militärische und Waffenerfahrung, mit antiquierten Waffen und unvollständigen Uniformen, duzende verschiedene Sprachen sprechend – sie kämpften im so bezeichneten „Bürgerkrieg“ bis zu ihrem Tod oder Verstümmelung. Nach den Jahren ihres Kampfes, nach Verrat und Aufgabe der Republik durch die angeblichen damaligen Demokratien (u.a. Vereinigtes Königreich, USA und Frankreich) wurde 1938 der Abzug der Freiwilligen aus Spanien beschlossen. Tausende von ihnen hatten diese Möglichkeit nicht: Sie kamen zwischen 1936 und 1938 auf den Schlachtfeldern ums Leben. Jene, die nicht in ihre von den Nazis besetzten Heimatländer (wie Polen, Estland, Tschechoslowakei) zurückkehren konnten, wanderten im spanischen Kriegsgebiet umher, bis sie eine neue Kampffront oder ein Aufnahmeland fanden. Viele von denen, die zurückkehrten, wurden gebrandmarkt als „ROTE“ und zurückgewiesen oder verfolgt bis hin zu ihren Familien.
In Erinnerung an die Freiwilligen für die Freiheit haben wir vor Kurzem in Spanien Duzende Kinder, Enkel, Freunde und Bewunderer in 14 Delegationen aus ebenso vielen Nationen empfangen. Wir besuchten Benicássim, wo 1937 ein Sanitätszentrum für die Kriegsverletzten eingerichtet wurde, dessen Hauptgebäude heute ein Hotel ist; ebenso Albacete und Madrigueras, wo die Brigadisten ihre erste militärische Ausbildung erhielten; auch Torija und Brihuega, wo die Nazifaschisten 1937 ihre erste große Niederlage erlitten und Madrid, die Stadt, die den Bombardierungen, dem Hunger und Verrat lange Jahre widerstand und in deren Vorort Vicálvaro ein Gedenkort für die Freiwilligen entstand, der Park der Internationalen Brigaden.
Wir ehrten damit all jene, die vor 80 Jahren alles – ihr Leben, ihre Arbeit und Familie – riskierten, um den Faschismus zu bekämpfen und die Demokratie zu verteidigen. Verlust, Schmerz und Erinnerung waren an diesem Tag bis unter die Haut zu spüren und wurden oft auch von Tränen benetzt, da war keine Müdigkeit, aber da waren Nelken überall. Bei der Zeremonie in Torija hatten wir die Ehre eines unserer Toten zu gedenken, dem Puerto Ricaner Jorge Carbonell Cuevas (1914-1938). Bei der Feierlichkeit in Vicálvaro bat ich um Unterstützung für die Befreiung unserer politischen Gefangenen Ana Belén Montes und Oscar López Rivera, besonders bei der Delegation aus Deutschland, das den Besuch des Präsidenten Obama in diesem Monat erwarten würde.
Es wird sicher jemanden geben, der sagt, diese Gedenkveranstaltungen seien unnütz und unzeitgemäß, dass es zu nichts führe, die Zweite Spanische Republik ins Gedächtnis zurückzurufen, dass die Besiegten keine Bedeutung hätten, dass dies alles vor langer Zeit und fern von Puerto Rico geschehen sei. … Nun, es wäre angebracht, dass wir diese Geschichte noch einmal durchgehen, um eine ihrer lehrreichen Lektionen zu lernen: Die Republik und die Demokratie wurden in Spanien nicht bloß bezwungen, weil sie überlegenen militärischen Kräften gegenüberstanden oder weil sie keine Unterstützung und keinen Nachschub erhielten. Sie wurden auch bezwungen wegen der Spaltungen, des Fanatismus, des Vormachtstrebens und anderer innerer Schwächen. Es ist an der Zeit, die Lehren aus diesen Schreckensjahren zu ziehen: Sektierertum, Arroganz, Intoleranz und Unfähigkeit zum Dialog werden uns nicht stärker machen.
Lernen wir von jener gescheiterten Republik, wie wir unsere eigene Republik erlangen können … und dass sie in Frieden bestehen möge.
Übersetzung: Margit Schepe.
¡SALUD Y REPÚBLICA!
Hace 80 años, miles de personas de 60 y tantos países realizaron el mayor acto colectivo de solidaridad que se haya visto en la historia: viajaron a España por todos los medios posibles para defender el Estado republicano, constituido democráticamente y comprometido con la justicia social, ante la agresión nazifascista. Eran judíos, gringos, maestros, cubanos, estudiantes, comunistas, poetas, mineros, enfermeros, ortodoxos, negros, mecánicos… Entre ellos, hubo más de 80 boricuas, según las investigaciones del historiador José Alejandro Ortiz Carrión y su colaboradora Teresita Torres Rivera. Constituyeron las Brigadas Internacionales; pero fueron también conocidos como los VOLUNTARIOS POR LA LIBERTAD.
Esos Voluntarios –sin experiencia militar ni municiones, con armas anticuadas y uniformes incompletos, y hablando más de una docena de lenguas- lucharon en la mal llamada “Guerra Civil” hasta la muerte o la mutilación. Después de dos años de lucha, traicionada y abandonada la República por las presuntas democracias de la época (Reino Unido, EE.UU. y Francia, entre otros países), en octubre de 1938 se decidió que los Voluntarios salieran de España. Miles de ellos no tuvieron esa opción: entre noviembre de 1936 y octubre de 1938 perdieron la vida en los campos de batalla. Quienes no pudieron regresar a sus patrias, ocupadas por los nazis (como Polonia, Estonia o Checoslovaquia), vagaron por la Europa en guerra hasta que encontraron un nuevo frente de lucha o un país de acogida. Muchos de los que regresaron fueron marcados como “rojos” y rechazados o perseguidos hasta por sus familias.
En recuerdo de los Voluntarios por la Libertad acudimos hace poco a España decenas de hijos, nietos, amigos y admiradores, unidos en 14 delegaciones de igual número de naciones. Recorrimos Benicássim, donde se instaló un centro hospitalario para los heridos de guerra en 1937, cuyo edificio principal es hoy un hotel; Albacete y Madrigueras, donde los brigadistas fueron alojados para recibir sus primeros ejercicios militares; Torija y Brihuega, donde los nazifascistas sufrieron su primera gran derrota en 1937; y Madrid, la ciudad que resistió bombardeos, hambre y traiciones durante tres largos años, y en cuyo suburbio de Vicálvaro se dedicó una plaza a los Voluntarios: el Jardín de las Brigadas Internacionales.
Acudimos a este llamado para honrar a quienes, 80 años antes, arriesgaron vida, trabajo y familia –¡todo!- por combatir el nazifascismo y defender la democracia. Ausencias, dolores y recuerdos se mantuvieron a flor de piel en toda esta jornada, regada con lágrimas muchas veces; abonada con cansancio otras; adornada con claveles siempre. En el acto de Torija, tuve el honor de recibir el homenaje a uno de nuestros muertos: el caborrojeño Jorge Carbonell Cuevas (1914-1938); y en el acto de Vicálvaro, solicité apoyo a la liberación de nuestros presos políticos Ana Belén Montes y Oscar López Rivera, sobre todo a la delegación de Alemania, país que recibiría la visita del presidente Obama este mes.
Habrá quien diga que estos actos son inútiles y anacrónicos, que de nada sirve evocar la Segunda República española, que los derrotados no importan, que eso pasó hace tiempo y lejos de Puerto Rico… Pues convendría que repasáramos esa historia para aprender una de sus lecciones magistrales: la República y la democracia no fueron derrotadas en España solamente porque se enfrentaron a fuerzas militares superiores o porque no recibieron apoyo y suministros. También fueron derrotadas por el divisionismo, el fanatismo, el afán protagónico y otras debilidades internas. Ya va siendo hora de que sepamos la lección de esos años terribles: que el sectarismo, la arrogancia, la intolerancia y la incapacidad de diálogo no nos harán más fuertes. Aprendamos de aquella desgraciada República cómo lograr la nuestra… y que perdure en paz.
