Nachfolgend veröffentlichen wir die Pressemitteilung der ITF, die dieser Tage in Brüssel tagt.
Siehe auch: Arbeit des Historikers Dieter Nelles über die ITF: Widerstand und internationale Solidarität.
¡No Pasarán! Die ITF und der Spanische Bürgerkrieg
Die internationale Gewerkschaft ITF (Internationale Transportarbeitergewerkschaft) gibt heute eine illustrierte Broschüre über den Kampf der Organisation zur Unterstützung der rechtmäßigen Republik während des Spanischen Bürgerkriegs heraus sowie darüber, wie die damals gemachten Erfahrungen die Zusammenarbeit mit den Geheimdiensten der Verbündeten im Kampf gegen den Nazismus im Zweiten Weltkrieg ermöglichten.
05/12/2016
In ihr wird die aufregende Geschichte davon erzählt, wie die ITF und ihre Mitgliedsgewerkschaften Geld für Hilfssendungen nach Spanien sammelten, Krankenwagen spendeten, sich um ein Lieferverbot an Francos Putschisten bemühten und sogar, gemäß einem Bericht, eine Einheit gründeten, die mit den bewaffneten Kräften gegen die militärische Machtübernahme kämpfte.
¡No Pasarán! Die ITF und der Kampf gegen den Faschismus ist unter folgenden Adressen als Download in mehreren Sprachen erhältlich:
Englisch: https://goo.gl/MxZY17
Französisch: https://goo.gl/NJ1jZe
Deutsch: https://goo.gl/t5J9nb
Spanisch: https://goo.gl/hltZO9
Die Broschüre wurde von Jim Jump, Sekretär der Gedenkstiftung der Internationalen Brigade, verfasst, dessen Mutter eine der freiwilligen Helferinnen war, die 1937 aus Bilbao per Schiff nach Havanna evakuierte Kinder begleitete. Sein Vater traf als freiwilliger Helfer mit ihr im Lager in England zusammen, wo viele anfänglich untergebracht waren. Anschließend trat er dem Britischen Bataillon der Internationalen Brigaden bei und wurde in Berichten für seine Tapferkeit als Mitglied der Maschinengewehr-Kompanie des Bataillons während der Schlacht am Ebro im Sommer 1938 gewürdigt.
Der ITF-Generalsekretär Steve Cotton kommentierte: “Der Kampf gegen Faschismus und Nazismus war die große Schlacht auf Leben und Tod in den 1930-ger und 40-iger Jahren, doch ist er auch heute noch bedeutsam. Jene Ideologien sind die Antithese für alles, woran wir als Gewerkschafter glauben und wofür wir zu kämpfen verpflichtet sind. Dass wir dies in den Fußstapfen der in dieser Broschüre beschriebenen Generation tun, erfolgt in völliger Demut.”
Der ITF-Präsident Paddy Crumlin erklärte: “Der spanische Bürgerkrieg war der Vorbote des großen existentiellen Kampfes des letzten Jahrhunderts. Diese neue Publikation erzählt die fast vergessene Geschichte des Anteils der internationalen Transportarbeitergewerkschaften und die Arbeiter daran, die wahrhaftige Solidarität mit jenen, die dem Monster des Nazismus ihren Widerstand entgegenstellten.”
¡No Pasarán! Die ITF und der Kampf gegen den Faschismus erscheint auf der ITF-Straßen- und Schienenkonferenz, die heute in Brüssel beginnt – die Einzelheiten zu diesem Ereignis können unter goo.gl/R7W96r abgerufen werden.
SCHLUSS
Die neue Broschüre ist als kostenloser Download unter den vorgenannten Links erhältlich. Eine begrenzte Anzahl gedruckter Exemplare steht für historische und akademische Einrichtungen zur Verfügung. Gehören Sie dazu und möchten ein Exemplar erhalten, so wenden Sie sich bitte per Email an dawson_sam@itf.org.uk.
Übersetzung: „jowi-uebersetzungen.de“
¡No Pasarán! The ITF and the Spanish Civil War
Global union federation the ITF (International Transport Workers’ Federation) today releases an illustrated booklet recounting the organisation’s fight to support the lawful Republic during the Spanish Civil War, and how the lessons it learnt there allowed it to work with Allied intelligence to fight Nazism in World War Two.
05/12/2016
It tells the inspiring story of how the ITF and its unions raised funds to send aid to Spain, donated ambulances, sought to interdict supplies to Franco’s rebels and even, according to one report, founded a unit to fight with the militias resisting the military takeover.
¡No Pasarán! The ITF and the Fight against Fascism is available for download in several languages at:
English: https://goo.gl/MxZY17
French: https://goo.gl/NJ1jZe
German: https://goo.gl/t5J9nb
Spanish: https://goo.gl/hltZO9
The booklet was written by Jim Jump, secretary of the International Brigade Memorial Trust, whose mother was one of the volunteer helpers who accompanied children being evacuated from Bilbao on the ship Habana in 1937. His father met her as a volunteer helper at the camp in England where many were initially housed. Afterwards he joined the British Battalion of the International Brigades and was mentioned in dispatches for bravery as a member of the battalion’s machine-gun company during the Battle of the Ebro in the summer of 1938.
ITF general secretary Steve Cotton commented: “The fight against fascism and Nazism was the great life and death struggle of the 1930s and 40s, but it is still relevant today. Those ideologies are the antithesis of everything that we as trade unionists believe in and have a continuing duty to fight for. That we do so in the footsteps of the generation recorded in this booklet is utterly humbling.”
ITF president Paddy Crumlin stated: “The Spanish Civil War was the harbinger of the great existential struggle of the last century. This new publication tells an almost forgotten story of the part played in it by the international transport unions and workers who showed true solidarity with those resisting the monstrosity that was Nazism.”
¡No Pasarán! The ITF and the Fight against Fascism is being launched at the ITF’s road and rail conference which begins today in Brussels – full details of this event can be seen at goo.gl/R7W96r
ENDS
The new booklet is available for free download at the links above. A limited number of hard copies are available to historical and academic institutions. If you are one of these and would like to request a copy please email dawson_sam@itf.org.uk
Wir danken dem Historiker Dieter Nelles für die Übersendung des Auszuges aus seiner Arbeit über die ITF: Widerstand und internationale Solidarität. Wir weisen darauf hin, das die Urheberrechte für die Arbeit von Dieter Nelles beim Autor liegen.
