Erklärung der Initiative „Hände weg von der ‚Dąbrowszczaków Strasse‘ zum nationalistischen Angriff auf die Feier zum 80. Jahrestag der Gründung der Internationalen Brigaden am 22. Oktober 2016 in Warschau.

Veröffentlicht am: von

Titelfoto: Jeremi Muñoz‎ The International Brigades Remembered

Presseecho:

Warschau: Angriff auf Gedenkfeier

Warschau. Am Samstag abend ist es während einer Gedenkfeier zum 80. Jahrestag der Gründung der Internationalen Brigaden im Spanischen Krieg und des polnischen Dombrowski-Bataillons in Warschau zu einem nationalistischen Angriff gekommen. Nach einer Filmvorführung flog eine Rauchgranate in den Veranstaltungsraum der Initiative »Hände weg von der Dombrowskistraße«, die anschließend mitteilte, es sei die erste derartige Attacke gegen sie gewesen. »Dies geschah mit dem Ruf ›Han pasado‹ – ›Wir sind durchmarschiert‹, ein Ausspruch von Franco nach dem Sturz der Spanischen Re­publik, als Antwort auf das antifaschistische ›No pasaran!‹« Zum Glück sei niemand verletzt worden, da ein Veranstaltungsteilnehmer »die Granate mit den Füßen aus dem Raum herausgestoßen« habe. Die vermutlich drei Täter seien sofort verschwunden. Die Ini­tiative machte »das ›Institut der Nationalen Erinnerung‹ (IPN) sowie die politische Rechte, die rechten Medien und die ganzen pseudopatrioti­schen Kräfte« für die Attacke verantwortlich. (jW)

Erklärung der Initiative „Hände weg von der ,Dabrowszczaków Strasse‘ zum nationalistischen Angriff auf die Feier zum 80. Jahrestag der Gründung der Internationalen Brigaden

Angriff auf polnische Antifaschisten in Warschau

Rauchbombe auf Feier zum 80. Jahrstag der Gründung der Internationalen Brigaden geworfen / Keine Verletzten

RauchbombeWer hinter dem Rauchbomben-Angriff auf die Antifaschisten steckt, ist unklar: Die Täter konnten fliehen.

Foto: dpa/Daniel Naupold

Berlin. Auf eine antifaschistische Feier anlässlich des 80. Jahrstags der Gründung der Internationalen Brigaden in Warschau wurde ein Angriff verübt. Unbekannte warfen eine Rauchgranate in den Veranstaltungsraum, in dem sich zu dem Zeitpunkt Dutzende Menschen bei einer Filmvorführung über den Spanischen Bürgerkrieg befanden. Ein Teilnehmer trat die Granate aus dem Raum. Verletzt wurde niemand, die Täter entkamen unerkannt.

Die Feier zum Gedenken an die polnische Dabrowski-Brigade am vergangenen Samstag war von der Initiative »Hände weg von der Dąbrowszczaków-Straße« organisiert, die sich gegen die Umbenennung der nach den polnischen Antifaschisten benannten Warschauer Straße einsetzt. Die Aktivisten erklärten, die Angreifer hätten vor ihrer Flucht »han pasado« (»wir sind durchmarschiert«) gerufen, die Antwort des faschistischen Diktaturs Francisco Franco nach dem Sturz der Spanischen Re­publik auf das antifaschistische »no pasaran!«.

Das Dabrowski-Bataillon wurde von polnischen Freiwilligen, hauptsächlich von polnischen Arbeitern aus Frankreich und Belgien, gegründet. Es kämpfte 1936 bis 1939 im Spanischen Bürgerkrieg gegen Franco.

Wie die Organisatoren sagen, war dies der erste Angriff auf ihre Initiative. Jedoch machten sie darauf aufmerksam, dass die Gewalt von Faschisten und Nationalisten in Polen derzeit anwachse. Die geplante Umbenennung der Dąbrowszczaków-Straße bezeichnet die Initiative als »Attacke auf die Traditionen und Werte der breit verstan­denen Linken und des Antifaschismus«. nd

Nachstehende Erklärung erreichte uns, den Verein „Kämpfer und Freunde der Spanischen Republik 1936 – 1939 e. V. (KFSR), am späten Abend des 23. Oktober 2016 aus Warschau.
Der KFSR 1936 -1939 e.V. und die Teilnehmerinnen und Teilnehmer an der Internationalen Reise von Angehörigen der Spanienkämpfer und Freunde der Spanischen Republik 1936 – 1939 sowie die französischen Veranstalter der Einweihung des Denkmals für die Freiwilligen Kämpfer für die Freiheit am Gare d’Austerlitz in Paris, namentlich die Vorsitzende der französischen Partnerorganisation des KFSR, ACER, Frau Claire Rol-Tanguy übermittelten gerade am Tag der Gründung der Internationalen Brigaden vor 80 Jahren in Spanien, den Aktivisten in Warschau für ihre Protestaktionen gegen Geschichtsrevisionismus und die Tilgung von Namen der Spanienkämpfer und Antifaschisten sowie Kommunisten aus dem öffentlichen Raum im Rahmen der „Entkommunisierung“, Grüße der Solidarität. (Siehe weiter unten.)

 

Erklärung der Initiative „Hände weg von der ‚Dąbrowszczaków Strasse‘ zum nationalistischen Angriff auf die Feier zum 80. Jahrestag der Gründung der Internationalen Brigaden:

Warschau, 23. Oktober 2016
Gestern Abend (22. Oktober 2016) kam es während der von uns organisierten Feier anlässlich des 80. Jahrestages der Gründung der Internationalen Brigaden sowie Bildung des polnischen Dombrowski-Bataillons zu einem nationalistischen Übergriff.
Nach der Vorführung des Films über das Schicksal der Internationalen Brigaden sowie zum Gedenken an ihre Freiwilligen auf der ganzen Welt, ist in unseren Veranstaltungsraum, in dem sich Dutzende von Menschen zu Feier versammelten, eine Rauchgranate hineingeworfen worden. Dies geschah mit dem Ruf „han pasado“ – „wir sind durchmarschiert“, ein Ausspruch von Franco nach dem Sturz der Spanischen Republik, als die Gegenantwort gegen das antifaschistische „no pasaran!“.
Die Täter sind dann sofort verschwunden. Wahrscheinlich waren es drei jugendliche Erwachsene. Zum Glück hat unser Kollege blitzschnell reagiert und die Granate aus dem Raum mit den Füßen heraus gestoßen. Niemand wurde verletzt. Der Saal musste durchlüftet werden. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Veranstaltung sind vor das Gebäude gegangen, wo der Warschauer Revolutionschor spontan die „Warszawianka 1905” anstimmte. Wir haben die Veranstaltung fortgesetzt und bis zum Ende durchgeführt.
Es war die erste derartige Attacke gegen unsere Initiative „Hände weg von der Dombrowskistrasse!“. Aber die seit Jahren durch die polnischen Faschisten und Nationalisten ausgeübte Gewalt ist uns als Aktivisten und Anhänger und Freunde der Internationalen Brigaden nicht unbekannt. Im Gegenteil: Wir sind uns dessen bewusst, dass diese Gewalt von Faschisten und Nationalisten in den letzten Jahren stetig anwächst. Es sollte betont werden, wer tatsächlich für das gestrige Ereignis verantwortlich ist: Es sind offensichtlich das “Institut der Nationalen Erinnerung“ (IPN) sowie die politische Rechte, die rechten Medien und die ganzen pseudo-patriotischen Kräfte und ihre Geschäfte.
Dieser Angriff war nicht kein bloßer Hooligan-Exzess, sondern ein politischer Gewaltakt. Die Verantwortung dafür tragen all jene Institutionen und Personen, die versuchen, ihr Bild von der Welt, ihre Geschichtsauffassung und Erinnerung anderen Menschen mit Gewalt aufzudrängen: manchmal mittels Verfälschung der Geschichte, ihrem Revisionismus. Sie tun das, ohne andere Meinungen zuzulassen, jegliche Diskussion mit Andersdenkenden aufzunehmen bzw. etwas auszuarbeiten, was tatsächlich als „gemeinsam“ anzusehen wäre und integrieren könnte.
Nicht zu übersehen ist die Verantwortung der gegenwärtigen nationalistischen Kultur, die bestimmte mythischen Helden, durch die rechte Propaganda kreiert, über Recht und Moral erhebt und aus dem bewaffneten Kampf mit politischen Gegnern die höchste Tugend und nicht die Tragödie macht. Das Ereignis steht ohne Zweifel im Zusammenhang mit den Plänen, den Namen der Dąbrowszczaków-Straße zu ändern. Die „Entkommunisierungs-Maßnahmen“, die nichts anderes sind, als eine Attacke auf die Traditionen und Werte der breit verstandenen Linken und des Antifaschismus, reihen sich ein in die abstoßende Praktiken der braunen Gewalt, immer öfter präsent im öffentlichen Raum. Auf der einen Seite sind es die rechten Schläger, die Veranstaltungen und festliche Anlässe zur Erinnerung und zum Gedenken an die antifaschistischen Heldinnen und Helden stören, auf der anderen Seite städtische Ratsmitglieder und IPN-Beamte, die den öffentlichen Raum von jeglichen Spuren linker Traditionen säubern. Unsererseits möchten wir betonen, dass wir uns nicht in Angst und Schrecken versetzen lassen. Wir werden unsere Aktionen fortsetzen, die die Kultivierung des Gedächtnisses der Dąbrowszczak-Kämpfer sowie die Aufrechterhaltung der Straße unter ihrem Namen in dem Warschauer Viertel Prag zum Ziel haben. Wir danken auch der „WILDE SEITE WEICHSELS“ für die Möglichkeit, dass wir unsere Veranstaltung in ihrem Raum durchführen konnten und für die Unterstützung angesichts des Angriffs.

Initiative „Hände weg von der Dąbrowszczaki-Straße“
Warschauer Revolutionschor „Warszawianka“

Übersetzung und Bearbeitung: B., L. (Polen) und Hans-Jürgen Schwebke (Berlin)

Solidaritätsadresse des KFSR 1936-1939 e.V. – Berlin, vom 22. Oktober 2016
Liebe Freunde des Dombrowski-Bataillons,
aus Anlass des 80. Jahrestages der Gründung der internationalen Brigaden in Spanien übermitteln wir Euch herzliche solidarische Grüße. Eurem Anliegen, den Namen der Dombrowski-Straße in Warschau zu bewahren, fühlen wir uns tief verbunden. Lasst nicht nach in Eurem Kampf für die Erinnerung an die polnischen Internationalisten, die an der Seite von Freiwilligen aus mehr als 50 Ländern für Demokratie und Freiheit kämpften! Heute, wo rechte und nationalistische Kräfte in ganz Europa erstarken, ist die Bewahrung der Geschichte des antifaschistischen Kampfes nicht nur eine historische Aufgabe, sondern höchst aktuell. Es geht dabei um dieselben menschlichen Werte, die wir heute gemeinsam gegen Rassismus, Xenophobie und Gewalt verteidigen müssen. Wir sind stolz, dass die Ideen der polnischen Spanienkämpfer heute von Euch, der Generation ihrer Urenkel, weitergetragen werden. Lasst uns weiter gemeinsam kämpfen- No pasaran!
Dr. Kerstin Hommel
Vorsitzende des Vereins der Kämpfer und Freunde der Spanischen Republik 1936-1939 e.V. (KFSR)

Die Erklärungen in Polnisch, Spanisch, Englisch.
Oświadczenie ws. ataku na obchody 80. rocznicy utworzenia Brygad Międzynarodowych
Wczoraj wieczorem (22 października 2016), podczas zorganizowanych przez nas obchodów 80. rocznicy powstania Brygad Międzynarodowych i polskiego Batalionu im. Jarosława Dąbrowskiego, doszło do nacjonalistycznego ataku. Po projekcji filmu opowiadającego o losach Brygad Międzynarodowych i upamiętnianiu ich ochotników na całym świecie, do lokalu w którym przebywało kilkadziesiąt osób został wrzucony granat dymny z napisem “han pasado” (z hiszp. “przeszliśmy”, fraza wypowiedziana przez gen. Franco po upadku republiki, będąca odpowiedzią na antyfaszystowskie “no pasaran”). Sprawcy szybko się ulotnili. Prawdopodobnie były to trzy młode osoby. Na szczęście nasz kolega zareagował błyskawicznie i wykopał granat dymny poza pomieszczenie. Nikomu nic się nie stało, salę trzeba było jedynie przewietrzyć, a uczestniczki i uczestnicy wydarzenia wyszli przed budynek, gdzie Warszawski Chór Rewolucyjny spontanicznie odśpiewał „Warszawiankę 1905”. Wydarzenie doprowadziliśmy do końca.
Był to pierwszy tego typu atak na naszą inicjatywę, jednak jako działaczom i aktywistom społecznym o poglądach lewicowych, od lat stosowana przez polskich faszystów i nacjonalistów przemoc nie jest nam obca, co więcej mamy pełną świadomość tego że w ostatnich latach ona narasta. Należy podkreślić, kto faktycznie jest odpowiedzialny za wczorajsze zdarzenie. Mowa oczywiście o Instytucie Pamięci Narodowej, prawicy politycznej, prawicowych mediach oraz o całym pseudo-patriotycznym biznesie. Atak ten nie był zwykłym chuligańskim wybrykiem, lecz aktem o charakterze politycznym i odpowiedzialność za niego ponoszą te wszystkie instytucje i osoby, które próbują siłą narzucać innym ludziom swoją wizję świata, historii i pamięci, często manipulując przeszłością i nie dopuszczając do siebie głosów sprzeciwu, nie wchodząc z nimi w dyskusję, nie próbując wypracować czegoś co mogłoby faktycznie być ‘wspólne’ i łączyć. Idzie to w parze z obecną nacjonalistyczną kulturą, która wykreowanych przez prawicowych propagandystów nowych ‘mitycznych’ bohaterów osadza ponad prawem i moralnością, a ze zbrojnej walki z przeciwnikami politycznymi czyni najwyższą cnotę, a nie tragedię.
Wydarzenie to nie pozostaje również bez związku z planami zmiany nawy ul. Dąbrowszczaków. Działania “dekomunizacyjne”, które są niczym innym jak atakiem na tradycje i wartości szeroko pojętej lewicy oraz antyfaszyzmu, wpisują się w odrażające praktyki brunatnej przemocy coraz częściej obecnej w przestrzeni publicznej. Gdy prawicowi bojówkarze zakłócają wydarzenia upamiętniające antyfaszystowskich bohaterów i bohaterki, miejscy radni i urzędnicy IPN-u czyszczą przestrzeń miejską ze wszelkich śladów lewicowych tradycji.
Ze swojej strony pragniemy podkreślić, że nie damy się zastraszyć i dalej będziemy kontynuować nasze działania mające na celu dbanie o pamięć o Dąbrowszczakach oraz zachowanie ulicy ich imienia na warszawskiej Pradze.
Dziękujemy także DZIKA Strona WISŁY za możliwość zorganizowania w jej przestrzeni obchodów oraz za wsparcie w obliczu ataku.
Inicjatywa Łapy precz od ul. Dąbrowszczaków Warszawski Chór Rewolucyjny „Warszawianka“

Information der AABI auf Spanisch:

Ataque en Varsovia a la memoria de las Brigadas Internacionales

La agrupación „Manos fuera de la calle Dabrowszczacy“ [Https://www.facebook.com/Bohaterowie1936/] y el Coro Revolucionario de Varsovia [Https://www.facebook.com/chorwarszawianka/] nos han remitido la siguiente declaración sobre el ataque a la celebración del 80 aniversario de las Brigadas Internacionales.

Ayer por la tarde (22 de octubre de 2016) se llevó a cabo un ataque nacionalista durante el acto conmemorativo del 80 aniversario de la formación de las Brigadas Internacionales y el Batallón Dabrowski.

Después de ver una película sobre las Brigadas Internacionales, fue lanzada una granada de humo con la inscripción „hemos pasado“ (la frase con la que el gen. Franco, respondió a la antifascista „no pasarán!“ tras la caída de la República).

En el lugar había unas decenas de personas y los autores, probablemente tres jóvenes, desaparecieron enseguida. Por suerte, uno de nuestros amigos reaccionó inmediatamente y tiró la granada fuera del lugar. Nadie resultó herido y la sala sólo tuvo que ser ventilada. Los participantes del evento se reunieron en frente del edificio, donde el Coro Revolucionario de Varsovia cantó de forma espontánea la „Warszawianka“ („A las barricadas“). El resto de la celebración se realizó de acuerdo con el plan. Fue el primer ataque de este tipo a nuestras iniciativas, a pesar de que la violencia nacionalista y fascista hacia los activistas de izquierda no es nueva, y somos conscientes de que ha crecido significativamente en los últimos años.

Queremos señalar a los verdaderos responsables del incidente de ayer: el Instituto de la Memoria Nacional [una institución estatal que investiga los „crímenes contra la nación polaca“ y que impone política histórica en Polonia], la derecha política, los medios de comunicación de derecha y de las compañías seudo-patrióticas [empresas que producen y distribuyen prendas y otros productos nacionalistas y anti-comunistas, muy populares entre los jóvenes].

El ataque no fue un simple acto de vandalismo. Fue un acto político; las personas e instituciones que tratan de imponer su visión de la historia y la memoria descubren su responsabilidad en ello. Esas personas e instituciones manipulan el pasado sin dejar espacio para la crítica. No discuten con las voces críticas y no tratan de encontrar algún tipo de acuerdo, algo en común. El incidente va de la mano con la cultura nacionalista actual, que establece los nuevos héroes míticos, creados por los propagandistas de la derecha más allá de la ley y la moral. En este sentido la lucha armada con la oposición política es considerada una virtud, no una tragedia. [Referencia al apoyo del gobierno al culto de la llamada resistencia armada anticomunista].

Este incidente también está relacionado con los planes de cambio en Varsovia del nombre de la calle Brigada Dabrowski (Dabrowszczacy). Estas acciones de „descomunistización“ no son más que ataques a los valores antifascistas de la Izquierda, se inscriben en las actividades repugnantes de violencia fascista cada vez más presente en el espacio público de Polonia. Mientras las bandas de la derecha perturban los actos conmemorativos de los héroes antifascistas, los concejales y los funcionarios del Instituto Nacional de la Memoria limpian el espacio de la ciudad de cualquier rastro de tradición de la izquierda.

Nos gustaría señalar que no nos intimidarán, y que proseguirán nuestras acciones destinadas a preservar la memoria de los voluntarios de la Brigada Dabrowski y a salvar el nombre de su calle en Varsovia.

Facebook-Eintrag in Englisch von The International Brigades Remembered

Warsaw. A statement about the attack on the celebration of the 80th anniversary of the International Brigades.

Yesterday evening (October 22nd 2016) a nationalist attack during the event commemorating the 80th anniversary of the establishing of the International Brigades and the Dąbrowski Battalion [Polish volunteers‘ unit] took place. After screening the movie about International Brigades and commemorating their volunteers across the world, a smoke grenade with the „han pasado“ inscription (Spanish for „we passed“, a phrase said by gen. Franco after the fall of the Republic, which was an answer to the antifascist „no pasaran!“) was thrown into the place attended by few dozens persons. The perpetrators, probably three young persons, vanished right away. Luckily, one of our friends reacted immediately and kicked the grenade out of the place. No one got hurt and the room just had to be aired out. Participants of the event gathered in front of the building, where the Warsaw Revolutionairy Choir spontaneously sang „Warszawianka (1905)“ [Polish revolutionary song from which the Spanish „A las baricadas – To the barricades“ took its tune]. The event was held till the end according to the plan. It was the first attack of this kind on our initiative, however as to left-oriented social activists, nationalist and fascist violence is not new to us. What is more, we are fully aware that it has significantly grown over the last years. We shall point to those who are actually responsible for the yesterday’s incident: the Institute of National Remembrance [a state institution researching „crimes against Polish nation“ and imposing historical policy in Poland], political right, right-wing media and the pseudo-patriotic business [companies producing and distributing anti-communist and nationalist clothes and gadgets, popular among young people in Poland]. The attack was not an act of simple hooliganism. It was a political act and people and institutions, who try to impose their vision of history, memory and the world bare responsibility for that. These people and institutions manipulate the past, leaving no space for critique. They do not discuss with critical voices and don’t try to workout anything that could be ‚common‘. The incident goes hand in hand with current nationalist culture, which sets the new, „mythical“ heroes created by right-wing propagandists beyond the law and morality. approached in this way, an armed struggle with political opponents is treated as virtue, not as a tragedy [It refers to the widespread and government supported cult of the so called anti-communist armed resistance in Poland]. This incident is also related to the plans of renaming the Dąbrowski Brigade street (Dąbrowszczacy street) in Warsaw. These „decomunizing“ actions are nothing more than attack on broadly defined Left and antifascist values, they are inscribed into disgusting activities of brown violence, which is more and more present in the public space in Poland. While right-wing gangs disturb the events commemorating antifascist heroes, city councillors and the Institute of National Remembrance officials clean out the city space of any traces of leftist tradition.
In the end, we would like to state that we shall not get intimidated and that our actions aimed at preserving memory of the Dąbrowski Brigade volunteers as well as for saving the street name in Warsaw will be continued.
Signed:

„Hands off Dabrowszczacy street“ Initiative
[https://www.facebook.com/Bohaterowie1936/]
and
Warsaw Revolutionary Choir
[https://www.facebook.com/chorwarszawianka/]

PHOTOS von der Veranstaltung


Redaktion KFSR

Hier ist Platz für ein Wenig Biografie. Lorem ipsum dolor sit amed.