Liebe Freunde,
es ist soweit. Unser vorläufiger Programmvorschlag für eine gemeinsame internationale Veranstaltung vom 10.11. bis 14.11.23 anlässlich des 85. Jahrestags der Beendigung der Kämpfe am Ebro ist fertig. Schaut euch das Programm an und plant eure Teilnahme.
Unsere Möglichkeiten reichen leider nicht aus, wie ein Reisebüro zu fungieren und alle individuellen Wünsche zu berücksichtigen. Deshalb bitten wir euch, die Hotels und die An-und Abreise individuell zu buchen. Selbstverständlich versuchen wir, alle Möglichkeiten zu koordinieren und euch zu unterstützen. Über die zur Verfügung stehenden Hotels informieren wir nach Rücksprache mit unserem Kooperationspartner Lo Riu.
Erfahrungsgemäß ist die Anreise bis Barcelona per Flug und die Weiterfahrt mit einem Mietwagen besonders praktisch und ermöglicht auch die Beweglichkeit vor Ort. Bei der Bildung von Fahrgemeinschaften sind wir gerne behilflich und koordinieren Plätze in Mietwagen.
La Fatarella ist leider nicht direkt mit der Bahn zu erreichen. Der Bahnanschluss der Regionalbahn von Barcelona Sants über Tarragona ist Mora la Nova.
Bitte meldet euch, wenn ihr die Absicht habt, persönlich im November mit nach La Fatarella zu kommen.
Es wird im Rahmen der Veranstaltung erneut die Möglichkeit geben, Plaketten persönlich anzubringen bzw. anbringen zu lassen. Gerne unterstützen wir die Produktion der Plaketten.
Als Koordinierungsgruppe stehen wir für alle Fragen gerne zur Verfügung!
Jordi Banquet JB.CuCo.Berlin@gmx.net
Ulrike Rom ul-ro@gmx.de
Christiane Mathejka chrismathejka@web.de
*
Vorläufiges Programm für ein Internationales Treffen
85 Jahre seit dem Ende der Schlacht am Ebro
vom 10.11.2023 bis 14.11.2023
Freitag 10.11.23
Ankunft in den Hotels von La Fatarella und Umgebung
(Eine Übersicht über mögliche Hotels wird zur Verfügung gestellt, damit individuell gebucht werden kann u.a. CASA ECOLOGICA, LLUERNA, CAN RIUS, Casa Rural)
Samstag 11.11.23
Anbringung von neuen Tafeln im Wald der Erinnerung
Mittagessen
Ölverkostung und Probenahme (Antoni Vilaseca).
Sonntag 12.11.23
Historisches Nachstellung in den Verteidigungsanlagen (junge internationale Teilnehmer können stellvertretend als Soldaten der internationalen Brigaden teilnehmen).
Mittagessen
Montag, 13.11.23
Führung durch die Straßen von La Fatarella, anhand von historischen Fotos wird an die verheerenden Bombardierungen erinnert
Mittagessen
Weinprobe und Verkostung von in La Fatarella erzeugtem Wein
Dienstag, 14.11.23
Besichtigungstour zu verschiedenen Orten der Schlacht am Ebro im Zusammenhang mit den Internationalen Brigaden.
(Ebro-Pass; Sierra Pandols-Gebirge; Camposino-Denkmal u.a.).
Mittagessen
Rückkehr in die verschiedenen Länder
***
Queridos amigos,
Ha llegado el momento. Está lista nuestra propuesta preliminar de programa para un evento internacional conjunto del 10.11. al 14.11.23 con motivo del 85 aniversario del fin de los combates en el Ebro. Os rogamos echar un vistazo al programa y pensar sobre la vuestra participación.
Lamentablemente, nuestras posibilidades no son suficientes para actuar como agencia de viajes y atender todos las necesidades y deseos individuales. Por lo tanto, os pedimos que hagáis las reservas de viaje y hotel individualmente. Por supuesto, intentaremos coordinar todas las posibilidades y apoyaros. Informaremos sobre los hoteles disponibles según la consulta con nuestro socio colaborador Lo Riu.
La experiencia nos ha demostrado que es especialmente práctico viajar en avión a Barcelona y después alquilar un coche. Además permite la movilidad in situ. Estaremos encantados de ayudaros en la organización de compartir coches y coordinar plazas en coches de alquiler.
Lamentablemente, no se puede llegar a La Fatarella directamente en tren. La estación de tren regional más próxima desde Barcelona Sants vía Tarragona es Mora la Nova.
Por favor comunicarnos si tenéis la intención de venir a La Fatarella en noviembre y participar en el evento.
Durante el evento, habrá de nuevo la oportunidad de colocar placas o hacer que se las coloquen personalmente. Estaremos encantados de dar apoyo en la fabricación de las placas.
Como grupo coordinador, ¡estaremos a disposición de responder a todas vuestras preguntas!
Jordi Banquet JB.CuCo.Berlin@gmx.net
Ulrike Rom ul-ro@gmx.de
Christiane Mathejka chrismathejka@web.de
*
Programa preliminar de un encuentro internacional
85 años del final de la Batalla del Ebro
10.11.2023 al 14.11.2023
Viernes 10.11.23
Llegada a los hoteles de La Fatarella y alrededores.
(Se facilitará una relación de posibles hoteles para poder realizar reservas individuales. CASA ECOLOGICA, LLUERNA, CAN RIUS, Casa Rural, etc.)
Sábado 11.11.23
Colocación de nuevas placas en el Bosque de la Memoria
Almuerzo
Degustación y cata de aceite (Antoni Vilaseca).
Domingo 12.11.23
Recreación histórica en las fortificaciones de defensa (los jóvenes participantes internacionales pueden participar haciendo el papel de soldados de las brigadas internacionales).
Almuerzo
Lunes 13.11.23
Visita guiada al pueblo de La Fatarella, conmemorando con fotos históricas los devastadores bombardeos.
Almuerzo
Degustación y cata de vinos producidos en La Fatarella
Martes, 14.11.23
Visita turística a diversos lugares de la Batalla del Ebro en relación con las Brigadas Internacionales. (Paso del Ebro; Serra de Pàndols; Monumento Camposino, etc.).
Almuerzo
Regreso a los distintos países
***
Ben volgudes amigues i amics,
Ja ha arribat el moment.
Ja està llesta la nostra proposta preliminar del programa del 85è aniversari del final de la batalla de l’Ebre.
Un esdeveniment internacional conjunt (KFSR i Lo Riu) del 10 de novembre al 14 novembre del 2023.
Us preguem fer una ullada al programa i que penseu sobre la vostra participació.
Lamentablement, no tenim possibilitats per actuar com a agència de viatges i atendre totes les necessitats i desitjos individuals. Per tant, us demanem que feu les reserves de viatge i hotel individualment.
Per suposat, intentarem coordinar totes les possibilitats i donar-vos suport. Informarem sobre els hotels disponibles segons la consulta amb el nostre soci col·laborador Lo Riu.
L’experiència ens ha demostrat que és especialment pràctic viatjar amb avió a Barcelona i després llogar un cotxe. A més permet la mobilitat “in situ”. Estarem encantats d’ajudar-vos en l’organització de compartir cotxes i coordinar places en cotxes de lloguer.
Lamentablement, no es pot arribar a La Fatarella directament amb tren. L’estació de tren regional més propera des de Barcelona Sants via Tarragona és Mora la Nova.
Per favor comuniqueu-nos si teniu la intenció de venir a La Fatarella al novembre i participar en l’esdeveniment.
Durant l’esdeveniment, hi haurà de nou l’oportunitat de col·locar noves plaques al Bosc de la Memòria o fer que se les col·loquin personalment. Estarem encantats de donar suport amb la fabricació de les plaques.
Com a grup coordinador, estarem a disposició de respondre a totes les vostres preguntes!
Jordi Banquet JB.CuCo.Berlin@gmx.net
Ulrike Rom ul-ro@gmx.de
Christiane Mathejka chrismathejka@web.de
*
Programa preliminar
Trobada internacional, 85 anys del final de la Batalla de l’Ebre.
Del 10.11.2023 al 14.11.2023
Divendres 10.11.23
Arribada als hotels de la Fatarella i voltants.
(Es facilitarà una relació de possibles hotels per poder realitzar reserves individuals.
CASA ECOLOGICA, LLUERNA, CAN RIUS, Casa Rural, etc.)
Dissabte 11.11.23
Col·locació de noves plaques al Bosc de la Memòria
Dinar
Degustació i tast d’oli (Antoni Vilaseca).
Diumenge 12.11.23
Recreació històrica al camp fortificat de La Fatarella
(Els joves que ho desitgin, hi podran participar fent el paper de soldats de les brigades internacionals).
Dinar
Dilluns 13.11.23
Visita guiada al poble de La Fatarella, identificant amb fotos històriques els devastadors bombardejos.
Dinar
Degustació i tast de vins produïts a la Fatarella
Dimarts, 14.11.23
Visita turística a diversos indrets de la Batalla de l‘ Ebre en relació amb les Brigades Internacionals. (Pas de l’Ebre; Serra de Pàndols; Monument Camposines, etc.).
Dinar
Retorn als diferents països de procedència
***
Дорогие друзья,
Мы подготовили предварительную программу совместного международного мероприятия с 10 по 14 ноября 2023 года по случаю 85-й годовщины окончания боев на Эбро. Просим ознакомиться с ней и запланировать ваше участие.
К сожалению, мы не можем взять на себя роль турагентства и учитывать все индивидуальные пожелания. Поэтому мы просим вас бронировать гостиницы, прибытие и отъезд самим. Мы постараемся оказать вам поддержку. Мы сообщим вам о доступных отелях после консультации с нашим партнером, Lo Riu.
По нашему опыту, перелет в Барселону на самолете и дальнейший путь на прокатном автомобиле наиболее оптимален в плане мобильности. Мы будем рады помочь при распределении свободных мест в машинах.
К сожалению, до Ла-Фатарельи нельзя добраться на поезде напрямую. Ближайшая остановка электрички от вокзала Барселона Сантс через Таррагону – Мора-ла-Нова.
Пожалуйста, свяжитесь с нами, если планируете приехать в ноябре в Ла-Фатарелью.
На мероприятии снова будет возможность установить мемориальную доску. Мы будем рады оказать поддержку в изготовлении.
Координационная группа в нашем лице будет рада ответить на любые ваши вопросы!
Жорди Банкет (Jordi Banquet) JB.CuCo.Berlin@gmx.net
Ульрике Ром (Ulrike Rom) ul-ro@gmx.de
Кристиане Матейка (Christiane Mathejka) chrismathejka@web.de
*
Предварительная программа международной встречи,
посвященной 85-летию окончания битвы на Эбро,
с 10 по 14 ноября 2023г.
Пятница 10.11.23
Прибытие в гостиницы в Ла-Фатарелье и окрестностях
(Мы предоставим обзор возможных отелей для резервирования, например, Casa Ecologica, Lluerna, Can Rius, Casa Rural)
Суббота 11.11.23
Установка новых мемориальных досок в Лесу Памяти
Обед
Дегустация оливкового масла (Antoni Vilaseca)
Воскресенье 12.11.23
Историческая реконструкция сражения в оборонительных сооружениях (молодые гости из разных стран могут принять участие в качестве солдат интернациональных бригад)
Обед
Понедельник 13.11.23
Экскурсия с гидом по улицам Ла-Фатарельи, с демонстрацией исторических фотографий, свидетельствующих о разрушительных бомбардировках
Обед
Дегустация вина, произведенного в Ла-Фатарелье
Вторник, 14.11.23
Обзорная экскурсия по различным местам битвы на Эбро с участием интернациональных бригад
(Переправа через Эбро; горы Сьерра-Пандольс; памятник Кампосино и т.д.)
Обед
Возвращение домой
