Titelbild: Gedenkveranstaltung 28. 10. 2018 in Barcelona. Foto: Denis Rogatyuk.
AABI | Sonntag, 28. Oktober 2018
Heute vor 80 Jahren:
Das spanische Volk verabschiedete die Internationalen Brigaden
Die Gedenkveranstaltung fand am Sonnabend in Barcelona unter der Schirmherrschaft der Stadtverwaltungen von Barcelona und Madrid und unter Beteiligung von Memorial Democratic, Freundschaftsgesellschaft der Internationalen Brigaden in Katalonien, und der AABI statt.
Unsere Freundin Almudena Cros hat ihrerseits den folgenden Text verlesen:
Heute erinnern wir uns an das glorreiche Erbe der Brigadisten, die von 73 Enden der Welt kamen, um die Spanische Republik vor dem Faschismus zu verteidigen. Die Internationalen Brigaden waren ein leuchtendes Mosaik; dessen Mosaiksteine bildeten Arbeiter, denen Rechte und Bildung vorenthalten waren, zusammen mit der intellektuellen Elite, Atheisten und Juden, Muslime und Christen, die Schützengräben, Krankentragen und Essgeschirre miteinander teilten.
Heute erinnern wir an die Brüder Almudéver in Frankreich, an Geoffrey Servante in England und an Virgilio Fernández del Real in Mexiko sowie an unseren Kameraden Luis Martín Bielsa, die noch unter uns sind. Diejenigen, die nach dem Lauf des Lebens von uns gegangen sind, sind dennoch weiter an unserer Seite. Lasst uns ihre Fackel aufheben und diesen Marsch gegen den Faschismus und den ungezügelten Kapitalismus, der die Arbeiter versklavt, fortsetzen.
Heute erinnern wir besonders an die jüdische Gemeinschaft, die immer so sehr verfolgt wurde und gerade jetzt sogar innerhalb der Vereinigten Staaten. Wenn der Ku-Klux-Klan ungestraft durch Charlottesville marschiert und wenn die Neonazis in Berlin genau zum 80. Jahrestag der Kristallnacht eine neue Kristallnacht planen, so erleben wir sehr beunruhigende Momente. Wenn die Neonazis dank einer missverstandenen Meinungsfreiheit in den Vereinigten Staaten, London, Rom und Berlin machen, was sie wollen, müssen wir geschlossen stehen. Die Holocaust-Leugnung ist ein Verbrechen. Ein Holocaust, der, wie wir uns erinnern sollten, auch 9.000 spanische Opfer, republikanische Männer und Frauen, sowie Tausende von österreichischen, polnischen, deutschen, italienischen, niederländischen, französischen Brigadisten und Kameraden im antifaschistischen Kampf umfasste. Ich möchte den Kameraden, den polnischen, den italienischen von ANPI und AICVAS, den Nordamerikanern, den Puerto-Ricanern, den Briten und den Deutschen, die heute hierher gekommen sind, danken.
Erinnern wir uns daran, was uns verbindet. Wir sind Bewohner des selben Planeten. Wir schulden uns gegenseitigen Respekt, um eine bessere und gerechtere Welt aufzubauen. Niemand ist besser als irgendjemand anderer aufgrund seines Passes oder weil er dort geboren wurde, wo er geboren wurde. Was diese Brigadisten auszeichnete, waren nicht ihr Pass, sondern ihre persönliche Entscheidung gemäß ihrer moralischen Überzeugungen und ihr mutiger Wille, alles zu riskieren, um den Faschismus zu stoppen.
Die Brigadisten schrieben eines der edelsten Kapitel im Buch der Geschichte der Menschheit. Lasst uns und die, die nach uns kommen werden, das nächste Kapitel schreiben. Kommt zurück, Kameraden, kommt zurück. Kehrt zurück in den Herzen eurer Enkel und Urenkel.
Ihr, die Jüngsten, habt die Pflicht und die moralische Verpflichtung, die Fackel der Brigadisten mit ihren internationalistischen Werten hochzuhalten und ohne Grenzen in jedem Teil eures Lebens zu kämpfen und mit eurem Verhalten ein Beispiel zu geben, das diejenigen, die uns vorausgegangen sind und uns den Weg gewiesen haben, stolz machen würde.
Lasst uns diese große Generation von Männern und Frauen immer in unseren Herzen tragen. Jetzt und immer, laut und deutlich: No pasarán!
Übersetzung: M. u. M. Bremer.
Hoy hace 80 años: el pueblo español despidió a las Brigadas Internacionales
El homenaje memorial se hizo este sábado en Barcelona bajo el patrocinio de los Ayuntamientos de Barcelona y Madrid y con la participación de Memorial Democratic, Amical de las Brigadas Internacionales en Cataluña y la AABI.
Por su parte, nuestra compañera Almudena Cros leyó en su turno el siguiente texto:
Recordamos hoy el glorioso legado de los brigadistas que llegaron desde 73 rincones del mundo para defender la República española del Fascismo. Las Brigadas lnternacionales fueron un brillante mosaico cuyas teselas las compusieron trabajadores privados de derechos y educación junto con la élite intelectual, ateos y judíos, musulmanes y cristianos, compartiendo trincheras, camillas y pucheros.Â
Recordamos hoy a los hermanos Almudéver en Francia, a Geoffrey Servante en Inglaterra y a Virgilio Fernández del Real en México asi como a nuestro camarada Luis Martín Bielsa, que aún están entre nosotros. Los que, por ley de vida, se marcharon siguen con nosotros. Recojamos su antorcha y prosigamos esa andadura contra el Fascismo y el capitalismo sin freno que esclaviza a los trabajadores.Â
Recordamos hoy especialmente a la comunidad judía, siempre tan perseguida y ahora incluso dentro de los Estados Unidos. Cuando el Ku Klux Klan marcha impune por Charlottesville y cuando en Berlín los neonazis están planeando una nueva Noche de los Cristales Rotos precisamente en el 80 aniversario de la Kristallnacht, presenciamos momentos gravemente preocupantes. Cuando los neonazis campan a sus anchas por Estados Unidos, por Londres, Roma y Berlín gracias a una malentendida libertad de expresión, debemos ser firmes. La negación del Holocausto es un crimen. Un Holocausto que, recordemos, incluyó a 9000 victimas españolas, hombres y mujeres republicanos, así como a miles de brigadistas y compañeros de lucha antifascista austríacos, polacos, alemanes, italianos, holandeses, franceses. Quisiera dar las gracias a los compañeros polacos, italianos del ANPI y AICVAS, norteamericanos, portorriqueños, británicos y alemanes que han venido hoy.
Recordemos lo que nos une. Somos habitantes del mismo planeta. Nos debemos un respeto mutuo para construir un mundo mejor y más justo. Nadie es mejor que nadie por virtud de su pasaporte o por haber nacido donde ha nacido. Lo que definió a estos brigadistas no fue su pasaporte sino su decisión personal siguiendo sus convicciones morales y su valiente determinación de arriesgarlo todo para frenar al Fascismo.Â
Los brigadistas escribieron uno de los capítulos más nobles en el libro de la Historia de la Humanidad. Escribamos nosotros, y los que vendrán después de nosotros, el siguiente capítulo. Volved, camaradas, volved. Volved en los corazones de vuestros nietos y bisnietos.Â
Vosotros, los más jóvenes, tenéis la obligación y la deuda moral de llevar alto la antorcha de los brigadistas con sus valores internacionalistas y sin fronteras luchando en cada parcela de vuestras vidas y dando ejemplo con un comportamiento que enorgulleceria a los que nos precedieron y marcaron el camino.Â
Llevemos siempre a esta gran generación de hombres y mujeres en nuestros corazones. Ahora y siempre, alto y bien claro: ¡¡¡NO PASARÁN!!!
