Gemeinsame Veranstaltung des KFSR 1936-1939 e.V. und des Vereins „Lo Riu“ anlässlich des 80. Jahrestags der Beendigung der Schlacht am Ebro am 16./17./18. November 2018 in La Fatarella
Liebe Freunde, die Reisevorbereitungen nähern sich dem Höhepunkt. Wir bedanken uns bei allen Freunden und Kameraden aus dem In- und Ausland, die mit uns zum Ebro fahren werden und an der Veranstaltung anlässlich des 80. Jahrestags der Beendigung der Schlacht am Ebro am 16./17. November 2018 teilnehmen.
Achtung / Wichtig:
Wir bitten um Verständnis, dass wir entsprechend den Hinweisen unserer Freunde vom Verein Lo Riu die Anmeldeliste schließen. Die Hotelkapazitäten vor Ort sind ausgeschöpft. Bei weiteren Anmeldungen müssen leider Abstriche bei der Unterstützung von Hotelbuchungen, Transportfahrten und auch bei einzelnen Programmteilen gemacht werden. Selbstverständlich helfen wir in Einzelfällen weiterhin bei der Suche nach Alternativen. Bitte sprecht uns an.
Sollten sich noch Kameraden aus dem Ausland anmelden wollen, finden wir individuelle Lösungen.
Salud,
Ulrike Rom ul-ro@gmx.de und Jordi jb.cuco.berlin@gmx.net.
Aktuelles Programm
Deutsch: 80 Ebro La Fatarella 2018_Programm_KFSR
Englisch: 80 Ebro La Fatarella 2018_program_dt.-engl_KFSR
Französisch: Okay Version francaise 80-Ebro-La-Fatarella-2018_Programm_dt-fr_KFSR (2)
Kurzinformation/ Einladung für ausländische Kameradinnen und Kameraden sind nachstehend in folgenden Sprachen erhältlich: Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Finnisch, Griechisch, Hebräisch, Holländisch, Italienisch, Jiddisch, Katalanisch, Norwegisch, Polnisch, Russisch, Schwedisch, Slovenisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Ungarisch.
Links:
- Institut Ramon Muntaner: 80è. Aniversari de la Batalla de l’Ebre: activitats de commemoració 18/07/2018
„Lo Riu i Associació KFSR també duran a terme actes commemoratius del 80è aniversari del final de la batalla de l’Ebre a la Fatarella, els dies 17 i 18 de novembre, així com el Centre d’Estudis de la Ribera d’Ebre, que durant el tercer trimestre de l’any presentarà la biografia d’Artur Bladé i Desumvila, Artur Bladé, escriure la memòria, de Josep Sancho.“
- IBMT: Anniversary events this autumn
-
Beitrag von Rien Dijkstra, Sekretär Stichting Spanje 1936 – 1939
-
Facebook „Lo Riu“
- Logo der Veranstaltung: http://loriuassociacio.blogspot.com/
Hintergrund zum Ehrenhain „La Fatarella“:
„Fahnen wehen über dem “La Fatarella“-Ehrenhain. Eine Ehrung für die gefallenen spanischen und internationalen Brigadisten.“ Foto: Joy Salisbury- Badische Zeitung: „Ein Dorfverein in Spanien bewahrt das Andenken an die Ebro-Schlacht“ La Fatarella
Kurzinformation/ Einladung für ausländische Kameradinnen und Kameraden
Deutsch
„No os olvidaremos, y cuando el olivio de paz florezca, entrelazado con los laureles de la victoria de la Republica Española ! Volved!“
!Vivan los héroes de las Brigadas Internacionales!
La Pasionaria …………1938
„Wir werden Euch nie vergessen; wenn der Olivenzweig des Friedens Hand in Hand mit dem Lorbeer des Sieges unserer Spanischen Republik blüht, kommt wieder!“
Hoch leben die Helden der Internationalen Brigaden!
La Pasionaria ………….1938
Zur Erinnerung an den 80. Jahrestags der Schlacht am Ebro bereitet der Verein „Lo Riu“ aus La Fatarella in Kooperation mit dem KFSR und den Bürgern der umliegenden Gemeinden eine würdige Veranstaltung für das Wochenende 16./17./18. November 2018 vor. Unsere ausländischen Partnerorganisationen sowie alle Freunde der Internationalen Brigaden aus Nah und Fern sind herzlich eingeladen, im Herbst an den Ebro zu gekommen.
Das vorläufige Programm sieht u.a. das Anbringen von weiteren Ehrenplaketten im Ehrenhain der Internationalen Brigaden in La Fatarella vor, den Eintrag der Partnerorganisationen ins Goldene Buch der Gemeinde, die Einweihung eines Denkmals zu Ehren der Angehörigen der Internationalen Brigaden, die Besichtigung der befestigten Verteidigungslinie, von Bunkern, Unterständen, Befehlsständen und Schützengräben sowie die historisch-getreue Nachstellung von Episoden aus den letzten Kämpfe der Ebroschlacht. Begleitet werden die Tage von Blumen- und Kranzniederlegungen am Denkmal für die Verteidiger der Freiheit (XV. – Brigade) sowie von Konzerten und von Begegnungen mit Mitgliedern des Vereins „Lo Riu“ und vielen Bürgern aus La Fatarella und den umliegenden Gemeinden.
In Kürze wird eine detaillierte Veröffentlichung des Programms sowie von Anreise- und Unterkunftsmöglichkeiten erfolgen.
Bitte den Termin 16./17./ 18. November schon heute vormerken. Wir sehen uns im Herbst in La Fatarella. Salud!
Englisch
„No os olvidaremos, y cuando el olivio de paz florezca, entrelazado con los laureles de la victoria de la Republica Española ! Volved!“
!Vivan los héroes de las Brigadas Internacionales!
La Pasionaria …………1938
„We will never forget you, when the olive branch of peace blooms hand in hand with the laurel of the victory of our Spanish Republic, come again!“
High live the heroes of the International Brigades!
La Pasionaria ………….1938
To commemorate the 80th anniversary of the Battle at the Ebro, La Ratarella’s association Lo Riu, in cooperation with the KFSR and the citizens of the surrounding communities, is preparing a worthy event for the weekend of 16/17/18 November 2018. Our foreign partner organizations as well as all friends of the International Brigades from near and far are cordially invited to come to the Ebro in autumn.
The preliminary program sees a.o. the placing of further plaques in the Honorary Grove of the International Brigades in La Fatarella, the entry of the partner organizations in the Golden Book of the Community, the inauguration of a monument in honor of the members of the International Brigades, the visit of the fortified defensive line, bunkers, shelters, command posts and trenches and the historically faithful reproduction of episodes from the last fightings of the Ebro battle.
These days will be accompanied by flower- and wreath-laying ceremonies at the Monument for the Defenders of Freedom (XVth Brigade), as well as concerts and encounters with members of the „Lo Riu“ Association and many citizens of La Fatarella and the surrounding communities.
In the near future a detailed publication of the program as well as of arrival- and accommodation opportunities will be issued.
Please mark the date 16/17/18 November 2018 already today.
See you in La Fatarella this autumn. Salud!
Übersetzung: Herbert Grießig
Russisch
„No os olvidaremos, y cuando el olivio de paz florezca, entrelazado con los laureles de la victoria de la Republica Española ! Volved!“
!Vivan los héroes de las Brigadas Internacionales!
La Pasionaria …………1938
«Мы Вас никогда не забудем; когда оливковая ветвь мира расцветает рука об руку с лаврами победы нашей Испанской Республики, вернитесь сюда!»
Да здравствуют герои Интернациональных Бригад!
Ла Пасионария …………. 1938 г.
В память 80-летия битвы на Эбро ассоциация Lo Riu из м. La Fatarella в сотрудничестве с обществом Бойцы и Друзья Испанской Республики, БДИР, и гражданами окрестных общин на конец недели 16./17./19. ноября 2018 г. готовит достойное мероприятие. Сердечно приглашаются наши зарубежные партнерские организации как и все друзья интернациональных бригад отовсюду осенью на реку Эбро.
Предварительная программа предусматривает м.пр. прикрепление дополнительных почетных знаков в Мемориале для Интернациональных Бригад в La Fatarella, запись партнерских организаций в Золотую книгу общины, открытие памятника в честь членов интернациональных бригад, осмотр укрепленной линии обороны, бункеров, бомбоубежищ, командных пунктов и окопов как и показ исторических эпизодов последних боев битвы на Эбро. Программа дополняется возложением цветов и венков у Памятника Защитникам свободы (X-ая Бригада), концертами и встречами членов ассоциации «Lo Riu» и многих граждан из La Fatarella и окрестных общин.
В скором будущем будет опубликована детальная программа как и информация о транспорте и квартире.
Пометите себе пожалуйста уже сейчас дату 16./17./ 18. ноября.
Увидимся осенью в м. La Fatarella. Salud!
Übersetzung: „jowi-uebersetzungen.de“
Bulgarisch / Български
„No os olvidaremos, y cuando el olivio de paz florezca, entrelazado con los laureles de la victoria de la Republica Española! Volved!“
!Vivan los héroes de las Brigadas Internacionales!
La Pasionaria …………1938
„Ние никога няма да ви забравим, докато не се завърне маслинената клонка, разцъфтяла заедно с лавровия венец на победата на нашата Испанска република!“
Да живеят героите на Интернационалните бригади!
La Pasionaria ………….1938
В памет на 80-ата годишнина на Битката на Ебро Съюзът „Lo Riu“ от La Fatarella, в сътрудничество с KFSR (Съюзът „Борци и приятели на Испанската република“) и с гражданите на околните общини организира достойна проява през уикенда на 16/17/18 ноември 2018 г. Каним сърдечно нашите партньорски организации от чужбина и всички приятели на Интербригадите от близо и далеч да дойдат през есента на брега на Ебро.
Предварителната програма предвижда между другото да се донесат още почетни плакети и да се положат в Почетната горичка на Интернационалните бригади в La Fatarella, да се впишат партньорските организации в Златната книга на Общината, да се освети Паметник в чест на участниците в Интербригадите, да се посетят укрепената защитна линия, бункерите, окопите, командните пунктове на укрепената защитна линия, както и да се пресъздадат епизоди от последните боеве от Битката на Ебро. През тези дни ще се поднесат цветя и венци на Паметника на защитниците на свободата (XV Бригада), предвиждат се концерти и срещи с членове на Съюза „Lo Riu“ и с много граждани от La Fatarella и околните общини.
В скоро време ще изпратим подробна публикация за програмата и възможностите за транспорт и нощувка на място.
Моля отсега да си запазите дните 16/17/18 ноември. Ще се видим наесен в La Fatarella.
Salud!
Übersetzung: Ivan B. Genov
Polnisch / Język Polski
Nie zapomnimy o was nigdy! A kiedy zakwitnie oliwny kwiat pokoju, spleciony z liściem laurowym, symbol zwycięstwa Republiki Hiszpańskiej – wracajcie!
Niech żyją bohaterowie Brygad Międzynarodowych!
La Pasionaria …………1938
„No os olvidaremos, y cuando el olivio de paz florezca, entrelazado con los laureles de la victoria de la Republica Española ! Volved!“
!Vivan los héroes de las Brigadas Internacionales!
La Pasionaria …………1938
Aby uczcić 80. rocznicę Bitwy nad Ebro, stowarzyszenie Lo Riu z La Fatarella we współpracy z niemieckim stowarzyszeniem KFSR oraz mieszkankami i mieszkańcami okolicznych miejscowości, przygotowują uroczyste obchody w dniach 16-18 listopada 2018. Na wydarzenie serdecznie zapraszamy nasze partnerskie organizacje zagraniczne, jak również przyjaciół i przyjaciółki Brygad Międzynarodowych ze wszystkich stron Świata.
Wstępny program zakłada m.in. umieszczenie kolejnych tablic w Honorowym Parku Brygad Międzynarodowych, wpisanie partnerskich organizacji do Złotej Księgi Wspólnoty, odsłonięcie pomnika upamiętniającego ochotników i ochotniczki Brygad Międzynarodowych, odwiedzenie fortyfikacji obronnych, bunkrów, schronów, punktów dowodzenia i okopów, a także rekonstrukcję historyczną epizodów z ostatnich walk bitwy nad rzeką Ebro.
Obchody uświetni też złożenie kwiatów i wieńców pod Pomnikiem Obrońców Wolności (upamiętniającym XV Brygadę Międzynarodową), a także koncerty oraz spotkania z członkami stowarzyszenia La Rou oraz mieszkańcami La Fatarella i okolic.
Wkrótce podamy szczegółowy program wydarzeń oraz informacje dotyczące noclegu.
Już dziś zarezerwujcie sobie termin 16-18 listopada 2018!
Do zobaczenia w La Fatarella!
Übersetzung: Jeremi Muñoz
Slowakisch/Slovensky
„Nikdy na Vás nezabudneme; keď rozkvitne mierová olivová ratolesť spoločne s vavrínom víťazstva našej Španielskej republiky, opäť sa vrátite ! Nech žijú hrdinovia medzinárodných brigád!
La Pasionaria……….1938
„No os olvidaremos, y cuando el olivio de paz florezca, entrelazado con los laureles de la victoria de la Republica Española ! Volved!“
!Vivan los héroes de las Brigadas Internacionales!
La Pasionaria …………1938
Na pamiatku 80. výročia bojov na rieke Ebro pripravuje Spolok Lo Riu z La Fatarelly v spolupráci so Zväzom bojovníkov a priateľov Španielskej republiky (KFSR) a obyvateľstvom susediacich obcí dôstojné podujatie v priebehu víkendu 16./17./18. novembra 2018. Srdečně pozývame naše zahraničné partnerské organizácie a všetkých priateľov medzinárodných brigád z blízka i ďaleka na jeseň ku brehom rieky Ebro.
Predbežný program plánuje o.i. umiestnenie ďalších pamätných tabulí v Čestnom lesíku mezinárodných brigád v La Fatarelle, zápis partnerských organizácií do Zlatej knihy obce, slávnostné odhalenie pamätníka na počesť príslušníkov medzinárodných brigád, návštevu spevnenej ochrannej línie, bunkrov, úkrytov, veliteľských miest a zákopov rovnako tak aj historicky presné napodobenie príbehov posledných bojov bitky na rieke Ebro. Počas týchto dní prebehne aj položenie kytíc a vencov pri Pamätníku ochrancov slobody (XV. – brigády). Rovnako sa uskutočnia aj koncerty a prebehnú stretnutia členov Spolku „Lo Riu“ a s obyvateľstvom z La Fatarella a susediacich obcí.
V krátkom čase uverejníme upresnený program a možnosti príchodu a ubytovania.
Poznačte si ešte dnes termín 16./17./ 18. novembra do Vašich kalendárov.
Uvidíme se na jeseň v La Fatarella.
Salud!
Übersetzung: Marta Majtánová
Tschechisch/ Česky
„Nikdy na vás nezapomeneme, když olivové větvičky míru pokvetou ruku v ruce s dalším vítězstvím Španělské republiky.
Ať žijí hrdinové Mezinárodních Brigád“!
La Pasionaria …………1938
„No os olvidaremos, y cuando el olivio de paz florezca, entrelazado con los laureles de la victoria de la Republica Española ! Volved!“
!Vivan los héroes de las Brigadas Internacionales!
La Pasionaria …………1938
K připomenutí 80. výročí bitvy u Ebra, asociace La Fatarella, Lo Riu, ve spolupráci s KFSR a občany přilehlých komunit, připravuje zvláštní událost plánovanou na víkend 16/17/18 listopadu 2018.
Naše zahraniční partnerské organizace, stejně jako přátelé mezinárodních Brigád z blízka i daleka Vás srdečně zvou k účastni na události “Ebro na podzim”.
Na základě předběžného program počítáme s umístěním dalších pamětních desek v Čestném hájku Mezinárodní brigády v La Fatarella, se vstupem partnerských organizací do Zlaté knihy Komunity, s inaugurací památníku na počest členů Mezinárodní Brigády, s návštěvou opevněné obranné linie, bunkrů, přístřešků, velitelských stanovišť a zákopů a historicky věrnou reprodukcí posledních bojů bitvy u Ebra.
Tyto dny budou doprovázeny kladením květin a věnců u památníku Obránců Svobody (XV. Brigáda), stejně jako koncerty a setkání s členy „Lo Riu „a mnoha občany La Fatarella a okolních komunit Detailní program bude upřesněn v blízké budoucnosti, stejně jako podrobnější informace o ubytování a možnostech dopravy.
Prosím, zapište si do kalendáře data 16/17/18 listopad 2018 již nyní!
Uvidíme se tento podzim v La Fatarella. Salud!
Übersetzung: K. S.
Norwegisch / Norsk
„No os olvidaremos, y cuando el olivio de paz florezca, entrelazado con los laureles de la victoria de la Republica Española !
Volved!“ !Vivan los héroes de las Brigadas Internacionales!
La Pasionaria …………1938
«Vi vil aldri glemme dere. Når fredens olivengren blomstrer sammenflettet med seierens laurbær for seieren for vår spanske republikk, kom tilbake!
Lenge leve heltene av de Internasjonale Brigader!»
La Pasionaria ………… 1938
For å minnes 80-årsdagen for slaget om Ebro, forbereder La Ratarella-foreningen Lo Riu i samarbeid med KFSR og innbyggerne i områdene rundt en verdig markering i helgen 16.,17. og 18. november 2018.
Våre utenlandske partnerorganisasjoner og alle venner av de Internasjonale Brigader fra nær og fjern er hjertelig velkommen til Ebro til høsten. I det foreløpige programmet tas det sikte på å sette opp flere minnetavler ved æresgravplassen for de Internasjonale Brigader i La Ratarella, oppføring av flere partnerorganisasjoner i samfunnets Gylne Bok og innvielse av et monument for å ære de Internasjonale Brigader.
Det blir besøk ved de befestede forsvarslinjene, i bunkerser og tilfluktsrom, ved kommandoposter og skyttergraver så vel som historiske framstillinger av de siste kampene ved Ebro-slaget. Disse dagene vil det også bli blomster- og kransnedleggelser ved monumentet for Frihetens Forsvarere (XV. Brigade) samt konserter. Vi møter medlemmer fra foreningen Lo Riu og mange innbyggere i området.
I nærmeste framtid vil et detaljert program bli offentliggjort med info om ankomsttider og muligheter for innkvartering. Sett av helga 16.-18. november allerede nå. Vi sees til høsten i La Ratarella.
Salud!
Oversatt v. Hans B.
Holländisch / Holandés
„We zullen jullie nooit vergeten, wanneer de olijftak van vrede hand in hand bloeit met de lauwerkrans van de overwinning onze Spaanse Republiek, kom weer!“
Hoog de helden van de Internationale Brigades!
La Pasionaria ………….1938
„No os olvidaremos, y cuando el olivio de paz florezca, entrelazado con los laureles de la victoria de la Republica Española ! Volved!“
!Vivan los héroes de las Brigadas Internacionales!
La Pasionaria …………1938
Ter gelegenheid van de 80ste verjaardag van de Slag om de Ebro, bereidt de vereniging Lo Riu uit La Fatarella in samenwerking met de KFSR en de inwoners van de omliggende gemeentes, een waardig evenement in het weekend van weekend van 16/17/18 november 2018. Onze buitenlandse partnerorganisaties en ook alle vrienden van de Internationale Brigades van overal worden van harte uitgenodigd om in de herfst naar de Ebro te komen.
Het voorlopige programma ziet onder andere uit het plaatsen van meer ereplaquettes in de eregedenkteken van de Internationale Brigades in La Fatarella, de toetreding van de partnerorganisaties in het Gouden Boek van de gemeente, de inhuldiging van een monument ter ere van de leden van de Internationale Brigades, het bezoek van de versterkte verdedigingslinie, bunkers, schuilplaatsen, commandoposten en loopgraven en de historisch-getrouwe weergave van afleveringen uit de laatste veldslagen van de Ebro-strijd.
Begeleid wordt de dag bij het monumt voor de Verdeding van de Vrijheid (XVde Brigade) met bloemen en kransen evenals concerten en van ontmoetingen met leden van de vereniging „Lo Riu“ en veel inwoners van La Fatarella en de omliggende gemeenschappen.
In de nabije toekomst zal een gedetailleerde publicatie van het programma alsook aankomst- en verblijfsmogelijkheden plaatsvinden.
Markeer alsjeblieft de datum 16-18 november nog vandaag. Tot ziens in La Fatarella dit najaar.
Salud!
Übersetzung: Rien Dijkstra. Siehe auch: Beitrag von Stichting Spanje 1936 – 1939.
Dank für die Übersetzung gilt auch: Peter Verburgh
Griechisch / ελληνικά
«Δεν θα σας ξεχάσουμε ποτέ, όταν το κλαδί ελιάς της ειρήνης ανθίσει χέρι-χέρι με τη δάφνη της νίκης της Ισπανικής μας Δημοκρατίας, ξαναγυρίστε!»
Τιμή στους ήρωες των Διεθνών Ταξιαρχιών!
La Pasionaria ………….1938
„No os olvidaremos, y cuando el olivio de paz florezca, entrelazado con los laureles de la victoria de la Republica Española ! Volved!“
!Vivan los héroes de las Brigadas Internacionales!
La Pasionaria …………1938
Για τον εορτασμό της 80ης επετείου της Μάχης στο Έμπρο, η ένωση του La Fatarella Lo Riu, σε συνεργασία με το KFSR και τους πολίτες των γύρω κοινοτήτων, ετοιμάζει μια αξιοσημείωτη εκδήλωση για το Σαββατοκύριακο 16/17/18 Νοεμβρίου 2018. Οι ξένες συνεργαζόμενες οργανώσεις μας καθώς και όλοι οι φίλοι των Διεθνών Ταξιαρχιών από κοντά και μακρινά καλούνται να έρθουν στο Έμπρο το φθινόπωρο.
Το προκαταρκτικό πρόγραμμα βλέπει επίσης την τοποθέτηση περαιτέρω πλακών στο Μνημείο Τιμής των Διεθνών Ταξιαρχίων στη La Fatarella, την είσοδο των συνεργαζόμενων οργανώσεων στο Χρυσό Βιβλίο της κοινότητας, την ίδρυση μνημείου προς τιμήν των μελών της Διεθνούς Ταξιαρχίας, την επίσκεψη της οχυρωμένης αμυντικής γραμμής, τις δεξαμενές, τα καταφύγια, τις θέσεις διοίκησης και τους τάφους και την ιστορικά πιστή αναπαραγωγή των επεισοδίων από τις τελευταίες συγκρούσεις της μάχης του Έμπρο
Αυτές οι μέρες θα συνοδεύονται από τελετές κατάθεσης λουλουδιών και στεφάνων στο Μνημείο για τους Υπερασπιστές της Ελευθερίας (XVth Brigade), καθώς και συναυλίες και συναντήσεις με τα μέλη της οργάνωσης του „Lo Riu „και πολλούς πολίτες της La Fatarella και των γύρω κοινοτήτων.
Στο προσεχές μέλλον θα πραγματοποιηθεί μια λεπτομερής δημοσίευση του προγράμματος, καθώς και της άφιξης και της στέγασης
Σημειώστε την ημερομηνία 16/17/18 Νοεμβρίου 2018 ήδη σήμερα.
Σας περιμένουμε στη La Fatarella αυτό το φθινόπωρο. Salud!
Übersetzung: E. A.
Dänisch/Dansk
„No os olvidaremos, y cuando el olivio de paz florezca, entrelazado con los laureles de la victoria de la Republica Española ! – Volved!“
!Vivan los héroes de las Brigadas Internacionales!
La Pasionaria …………1938
„Vi glemmer jer aldrig, og når fredens olivengren blomstrer, sammenflettet med laurbærrene for vor spanske republiks sejr! – Kom da tilbage !”
”Længe leve heltene i de Internationale Brigader!
La Pasionaria…………1938
For at mindes 80-året for slaget ved Ebro, forbereder Fatarella-foreningen ”Lo Riu” i samarbejde med KFSR og befolkningen i området en værdig markering i weekenden 16., 17. og 18. november 2018. Vore internationale broder- og søsterorganisationer og alle venner af de Internationale Brigader fra nær og fjern byder vi hjerteligt velkommen til Ebro til efteråret.
I det foreløbige program tages der sigte på at opsætte mindetavler på Æresgravpladsen for de Internationale Brigader i La Fatarella, indføring flere af vore broder- og søster- organisationer i ”Fællesskabets gyldne bog”, indvielse af et monument til ære for de Internationale Brigader, besøg ved de befæstede forsvarslinjer, bunkers, kommando-stillinger og skyttegrave, og en historisk fremstilling af de sidste kampe ved Ebro.
Under ceremonien ved monumentet for ”Frihedens forsvarere” vil der blive nedlagt blomster og kranse; der vil være koncerter samt møder med ”Lo Riu-foreningens” medlemmer og indbyggere i Fatarella og de omkringliggende kommuner.
I den nærmeste fremtid vil der blive udstedt et detaljeret program samt ankomst- og overnatningsmuligheder.
Venligst markér datoen 16., 17. og 18. november 2018 – allerede i dag.
Vi ses i La Fatarella i dette efterår.
Salud!
Übersetzung: Allan Christiansen
Französich / Français
„No os olvidaremos, y cuando el olivio de paz florezca, entrelazado con los laureles de la victoria de la Republica Española ! Volved!“
!Vivan los héroes de las Brigadas Internacionales!
La Pasionaria …………1938
„Nous nous d’en souviendrons toujours; quand la branche d’olive de la paix à la main du laurier de la victoire de notre république espagnole fleurisse, revenez-vous!
Viven les héros des Brigades Internationales!
La Pasionaria …………1938
En mémoire au 80 ième anniversaire de la bataille à l’Ebro l‘ Union „La Riu“ de La Fatarella prépare en coopération avec le KFSR et les citoyens des villages de la région une manifestation digne pour le fin de la semaine du 16/17/18 de novembre 2018. Nos partenaire organisations étrangères aussitôt que tous les amis des Brigades Internationales de partout sont invités cordialment de venir al Ebro en automne.
Le programme provisoire prévoit la installation des médailles d’honor dans le bosquet en La Fatarella, la inscription des organisationes partenaire dans le livre d’or de la commune, la inauguration d’un mémorial en honor des membres de la famille des Brigades Internationales, la visiste de la ligne de défense avec fortificationes, bunkers, abris, le commando, tranchées aussitôt que una bataille jouée de épisodes historiques des batailles à l’Ebro. Les jours seront acompagnés des dépôts de fleurs et de couronnes au Memorial pour les défenseurs de la libertée (XV. Brigade) et des concerts et rencontres avec les membres de la Union „La Riu“ et les citoyens de la Fatarella et les communes alentours.
Sous peu il y aurait la publication du programme et des possibilitées de voyage et de logement.
„Save the date“, nous nous verons en automne à Fatarella.
Salud!
Übersetzung: Angelika Becker
Spanisch
„No os olvidaremos, y cuando el olivio de paz florezca, entrelazado con los laureles de la victoria de la Republica Española ! Volved!“
!Vivan los héroes de las Brigadas Internacionales!
La Pasionaria …………1938
La asociación Lo Riu de La Fatarella está preparando un acto conmemorativo del octogésimo aniversario de la batalla del Ebro para el fin de semana del 16, 17 y 18 de noviembre de 2018, en cooperación con la KFSR y los ciudadanos de las comunas adyacentes. Nuestras organizaciones hermanas y todos los amigos de las Brigadas Internacionales, de lejos y de cerca, están cordialmente invitados a reunirnos en otoño a orillas del Ebro.
El programa provisorio establecido hasta el momento preve que se coloquen nuevas placas de honor en el bosque de honor de las Brigadas Internacionales en La Fatarella, las organizaciones hermanas se inscriban en el Libro de Oro de la comuna, se inagure el monumento en honor a los miembros de las Brigadas Internacionales, se visiten la línea fortalecida de defensa, los búnkeres, refugios, puestos de mando y las trincheras y se presenten escenas históricas auténticas de episodos ocurridos durante las últimas luchas de la Batalla del Ebro. Estas jornadas serán acompañadas por la puesta de ofrendas de flores y coronas en el Monumento en honor a los defensores de la libertad (XV Brigada) y conciertos y encuentros con miembros de la asociacion “Lo Riu” y numerosos ciudadanos de La Fatarella y las comunas adyacentes.
Próximamente se publicará el programa detallado, acompañado por informaciones sobre las posibilidades de viaje y alojamiento.
Os rogamos tomen ya nota de la fecha que incluye los días 16, 17 y 18 de noviembre.
Nos veremos en otoño en La Fatarella.
¡Muchos saludos!
Übersetzung: Sigrid Melanchthon
Schwedisch
„No os olvidaremos, y cuando el olivio de paz florezca, entrelazado con los laureles de la victoria de la Republica Española ! Volved!“
!Vivan los héroes de las Brigadas Internacionales!
La Pasionaria …………1938
”Vi ska inte glömma er, och när fredens olivkvist blommar, sammanflätad med lagerkransen för den spanska republikens seger – kom då tillbaka!
Länge leve hjältarna i de Internationella Brigaderna!
La Pasionaria …………1938
För att högtidlighålla 80-årsdagen av Slaget vid Ebro, förbereder La Fatarella-föreningen ”Lo Riu”, i samarbete med KSFR och invånarna i närbelägna samhällen, ett värdigt evenemang under veckoslutet den 16, 17 och 18 november 2018. Våra utländska broder- och systerorganisationer liksom alla vänner av de Internationella Brigaderna från när och fjärran är hjärtligt välkomna till Ebro i höst.
I det preliminära programmet planeras bland annat för utplacering av fler minnesplaketter i de Internationella Brigadernas hederslund i La Fatarella, inskrivning av fler broder- och systerorganisationer i ”Gemenskapens gyllene bok”, invigning av ett monument till de Internationella Brigadernas minne, besök vid bestyckade försvarslinjer, bunkrar och skyddsrum, kommandoställningar och skyttegravar samt ett historiskt trovärdigt återskapande av den sista striden vid Ebro.
Dagarna avslutas med blomster- och kransnedläggningar vid monumentet över ”Frihetens försvarare” (XV Brigaden) , liksom konserter och möten med ”Lo Riu”- föreningens medlemmar samt invånare i La Fatarella med omgivande kommuner.
Ett detaljerat program med förslag på rese- och inkvarteringsmöjligheter kommer inom kort.
Vänligen boka in den 16, 17 och 18 november 2018 redan idag!
Vi ses i La Fatarella i höst.
Salud!
Finnisch
”No os olvidaremos, y cuando el olivio de paz florezca, entrelazado con los laureles de la victoria de la Republica Española ! Volved! ”
!Vivan los héroes de las Brigadas Internacionales!”
La Pasionaria …………1938
”Emme unohda sinua, ja kun rauhan oliivipuu kukkii ja kietoutuu Espanjan tasavallan voiton laakereihin, tule takaisin!
Eläköön kansainvälisten prikaattien sankarit!”
La Pasionaria …………1938
Juhlistaaksemme „Ebron taistelun“ 80- vuotis vuosipäivää suunnittelee La Fatarella yhdistys „Lo Riu“ yhteistyössä KFSR ja lähialueiden asukkaiden kanssa arvokkaan tapahtuman viikonloppuna 16,17 ja 18 marraskuuta 2018. Meidän ulkomaalaiset veli- ja sisar organisaatiomme kuten myös kaikki Kansainvälisen Prikaatin ystävät läheltä ja kaukaa ovat sydämellisesti tervetulleita tänä syksynä Ebroon.
Alustavassa ohjelmassa on suunniteltu mm. muistolaattojen sijoittamista Kansainvälisen Prikaatin kunnialehtoon La Fatarellassa sekä liittää lisää veli- ja sisar yhdistyksiä „Yhteisön kultaiseen kirjaan“. Kansainvälisen Prikaatin muistolle omistettu muistomerkki vihitään käyttöön. Vierailuja bunkkereissa, puolustuslinjoissa, suojatiloissa, komentosilloilla, juoksuhaudoissa sekä historiallisesti todellisuuteen perustuva näytelmä viimeisestä Ebron taistelusta.
Päivät päättyvät kukkien ja seppeleiden laskuun „Vapauden puolustajat“ muistomerkille. Myös konsertteja ja tapaamisia „Lo Riu“ yhdistyksen jäsenten sekä La Fatarellan ja ympäröivien kuntien asukkaiden kanssa.
Yksityiskohtainen ohjelma sekä ehdotukset matka- ja majoitus mahdollisuuksista tulevat lähiaikoina.
Ole hyvä ja varaa 16,17 ja 18 marraskuuta jo tänään!
Nähdään La Fatarellassa tänä syksynä.
Salud!
Hebräisch
„No os olvidaremos, y cuando el olivio de paz florezca, entrelazado con los laureles de la victoria de la Republica Española ! Volved!“
!Vivan los héroes de las Brigadas Internacionales!
La Pasionaria …………1938
„לעולם לא נשכח אתכם, כשיפרחו עצי הזית של השלום עם זרי הדפנה של ניצחון הרפובליקה הספרדית שלנו, שובו אלינו!“
יחי הגיבורים והגיבורות של הבריגדות הבינלאומיות!
לה פסיונאריה …………… 1938
לציון יום השנה ה-80 לקרב על האֶבּרוֹ, ארגון „Lo Riu“ ביישוב לַה פַטארֶלָה, בשיתוף עם עמותת KFSR (לוחמי וידידי הרפובליקה הספרדית 1939-1936) ותושבי הסביבה, עורכים אירוע חגיגי בתאריכים 18-16 בנובמבר 2018. ארגוני השותפים הבינלאומיים שלנו וכן כל ידידי הבריגדות הבינלאומיות מקרוב ומרחוק מוזמנים להתארח באברו בסתיו.
התכנית הראשונית כוללת בין השאר הצבת שלטי זיכרון נוספים בחצר הכבוד של הבריגדות הבינלאומיות בלה פטארלה, רישומם של הארגונים השותפים בספר הזהב של היישוב, חנוכת אנדרטה לזכר חברי הבריגדות הבינלאומיות, ביקור בקו ההגנה המבוצר, בבונקרים, במקלטים, בעמדות פיקוד ובחפירות ושחזור היסטורי נאמן של מערכות מן הקרבות האחרונים של הקרב על האברו. כמו כן, יונחו זרי פרחים לרגל האנדרטה למגיני החירות (חטיבה 15) ויתקיימו קונצרטים ומפגשים עם חברי הארגון „Lo Riu“ ותושבים רבים מלה פטארלה ומסביבתה.
תכנית מפורטת ומידע על הגעה ולינה יפורסמו בקרוב.
אנא ציינו ביומנכם את סוף השבוע 18-16 בנובמבר. להתראות בסתיו בלה פטארלה. סלוד!
Arabisch
„No os olvidaremos, y cuando el olivio de paz florezca, entrelazado con los laureles de la victoria de la Republica Española ! Volved!“
!Vivan los héroes de las Brigadas Internacionales!
La Pasionaria …………1938
„لن ننساكم، عندما يزهر غصن زيتون بسبب السلام ويتداخل مع أغصان الغار المشيرة إلى عظمة انتصار الجمهوريّة الاسبانيّة، عودوا من جديد!“
يحيى أبطال الألوية الدوليّة!
لا باسيونارا ……1938
إحياء للذكرى الثمانين للمعركة في إيبرو، تنظم جمعيّة Lo Riu في قرية لا فاتاريلا وبالتعاون مع KFSR وأفراد المجتمعات المحيطة بها حدثًا قيّمًا سيقام في نهاية الأسبوع الواقعة في 16 و17 و18 تشرين الثاني 2018. إننا ندعو بلطف المؤسّسات الأجنبيّة الشريكة وأيضًا أصدقاء الألوية الدوليّة القريبة والبعيدة للحضور إلى إيبرو في الخريف.
يشمل البرنامج الأوليّ، من بين أمور أخرى، نصب يافطات إضافيّة في البستان التذكاريّ لذكرى الألوية الدوليّة في لا فاتاريلا، وتسجيل اسم المؤسّسات الشريكة في كتاب القرية الذهبيّ، والكشف عن نصب تذكاري على شرف أفراد الألوية الدوليّة، وزيارة خط الدفاع المحصّن والمخابئ والملاجئ ومواقع القيادة والخنادق، وأيضًا إعادة تمثيل دقيقة تاريخيًا لفقرات من آخر عمليّات القتال في معركة إيبرو.
سترافق هذه الأيام مراسم وضع الأكاليل وباقات الزهور عند النصب التذكاريّ لذكرى المدافعين عن الحريّة (اللواء الخامس عشر)، وأيضًا حفلات موسيقيّة ولقاءات مع أعضاء جمعيّة Lo Riu والعديد من سكّان لا فاتاريلا وسكّان من المجتمعات المجاورة.
سنعلن قريبًا عن البرنامج المفصّل والإمكانيّات المتاحة للحضور والمبيت.
سجلّوا في مفكّرتكم رجاء من اليوم التواريخ 16 و17 و18 تشرين الثاني.
نراكم في لا فاتاريلا هذا الخريف. سالود!
Katalanisch/ Català
„No os olvidaremos, y cuando el olivio de paz florezca, entrelazado con los laureles de la victoria de la Republica Española ! Volved!“
!Vivan los héroes de las Brigadas Internacionales!
La Pasionaria …………1938
„Mai vos oblidarem, i quan florisca l’oliver de la pau, entrellaçat amb el llorer de la victòria de la República espanyola… ¡Torneu!
¡Visquen els herois de les Brigades Internacionals!“
La Pasionaria …………1938
Per a recordar el 80 aniversari de la batalla de l’Ebre la Associació Lo Riu de La Fatarella, amb la col.laboració de la KFSR y els ciutadans i ciutadanes del municipis dels voltants están organitzant una digna celebració que tindra lloc el cap de semana 16-17-18 de noviembre de 2018.
Nostres organitzacions fraternals així com taambé tots els amics de les Brigades Internacionals –tant els de prop com els de lluny- estan invitades de tot cor a acudir en la tardor a l’Ebre.
El programa provisional preveu, entre altres actes, la colocació de plaques de record de les B. I. en La Fatarella, la signatura oficial de les organitzacions colaboradores en el Llibre d’Or de l’Ajuntament, la inauguración de un monumento en honor del membres de les Brigades Internacionals, la visita a les linies de defensa fortificades de la batalla, bunkers, subterranis, llocs on van estar els Estats Majors, trinxeres… aixi con l’exposició históricament fidedigna d’episodis dels últims combats de la batalla de l’Ebre. Tot açò estarà acompanyat d’ofrenes de flors i corones al monument en record dels defensor de la llibertat (XV Brigada) així com de concerts y trobades amb membres de la Associació Lo Riu i amb ciudatans de La Fatarella i altres pobles veins.
Properament us enviarem una detallada informació del programa així com de les posibilitats del viatge y l’allotjament.
Us preguem tindre molt en compte les dates ja fixades de les celebracions: 16-17-18 de noviembre de 2018..
Es veurem en la tardor a La fatarella.
Salut.
Übersetzung: Isabel Esteve
Ungarisch
„No os olvidaremos, y cuando el olivio de paz florezca, entrelazado con los laureles de la victoria de la Republica Española ! Volved!“
!Vivan los héroes de las Brigadas Internacionales!
La Pasionaria …………1938
„Nem felejtünk benneteket, és amikor a béke olajága virágba borul, összefonódva a Spanyol Köztársaság győzelmi babérjaival. Visszavárunk!“
Éljenek a Nemzetközi Brigádok hősei!
La Pasionaria …………1938
Az ebrói csata 80. évfordulójának megünneplésére a La Fatarella-i „Lo Riu” szervezet a KFSR-rel és a környező települések polgáraival együttműködve 2018 november 16./ 17./18. hétvégére méltó rendezvényt szervez. Ezennel szívélyesen meghívjuk külföldi partnerszervezeteinket, továbbá közelről és távolról a nemzetközi brigádok minden barátját, hogy jöjjenek ősszel az Ebróhoz.
Az előzetes program többek között a következőket tartalmazza: La Fatarellában a nemzetközi brigádok emlékligetében további emlékplakettek elhelyezése, a partnerszervezetek bejegyzése a község Arany Könyvébe, a nemzetközi brigádok tagjainak tiszteletére készült emlékmű felavatása, a megerősített védelmi vonal, bunkerek, fedezékek, parancsnoki helyek, lövészárkok megtekintése, továbbá az ebrói csata legutolsó harcaiból epizódok történelmileg hű . Ezeket a napokat több más program is kíséri, mint virágok elhelyezése, koszorúzások a szabadság védőinek (XV. brigád) emlékművénél, továbbá koncertek, találkozók a „Lo Riu szervezet tagjaival és La Farella valamint a környező települések polgáraival.
Rövidesen egy részletes tájékoztatót küldünk a programról, valamint az utazási és elhelyezési lehetőségekről.
Kérjük, már most jegyezzék fel a november 16./17./ 18.-i dátumot!
Találkozunk ősszel La Fatarellaban! Salud!
Informationen unter:
