Eine einzigartige Edition verdankt sich dem Historiker, Intimkenner des Spanienkrieges und leidenschaftlichen Sammler bibliophiler Schätze Werner Abel. Außer der von Vittorio Vidali 1973 besorgten Ausgabe der »Milicia popular« des 5. (italienischen) Regiments ist bis dato keine weitere Brigade-Zeitschrift der internationalen Freiwilligen nachgedruckt worden. In keiner deutschen Bibliothek, in keinem Archiv findet sich ein vollständiger Bestand der »Pasaremos«, auch von keiner anderen Brigade-Zeitung. Dieser von der Rosa-Luxemburg-Stiftung geförderte Reprint in knallrotem Einband ist einzigartig.

Zu den 35 000 Interbrigadisten gehörten 3000 Deutsche. Sie formierten sich vornehmlich in der XI. Brigade, in deren Reihen auch Österreicher, Schweizer, Niederländer und Skandinavier kämpften. »Die Internationalen benötigten nicht nur Waffen, Munition, Kleidung und Verpflegung, sie benötigten auch Informationen«, schreibt Abel einleitend. Zuständig dafür war in Albacete, dem Headquarter, eine spezielle Presseabteilung. Recht bald nach der Konstituierung der Internationalen Brigade erschienen die ersten Zeitungen und Zeitschriften, anfangs wegen des dominanten Einflusses der französischen Kommunisten und Kommandeure in Französisch. Das änderte sich, nachdem die Militärs und Kommunisten Spaniens die Landessprache im Interesse effektiverer Kommunikation und Koordination in allen Einheiten als verbindlich bestimmten. In »Pasaremos« (Wir werden durchkommen), deren erste Nummer am 2. März 1937 herauskam, überwogen zunächst Artikel in Deutsch, denen sukzessive französische und mehr noch spanische Übersetzungen respektive Originalbeiträge beigestellt wurden. Dankenswerterweise hat der Verlag Abels Vorwort auch auf Englisch, Spanisch und Französisch übersetzt, was die Aufmerksamkeit und den Nutzwert des Bandes über deutsche Grenzen hinaus steigern dürfte.

Die Startauflage der »Pasaremos« betrug 14 000 Exemplare, obwohl die XI. Brigade im März 1937 »nur« 1468 Kämpfer zählte; im April waren es dann schon derer 1744. Das Blatt war, wie Abel informiert, auch für andere Einheiten gedacht. Im Juli ’37 erschien die Publikation – in Kriegen wird Papier zu einem seltenen und kostbaren Gut – nur noch in einer Stückzahl von 7500, die im Oktober des Jahres auf 2500 sank; in dieser Auflagenhöhe verharrte »Pasaremos« bis Oktober 1938, bis zur feierlichen Entlassung der Interbrigaden in Barcelona, auf der Dolores Ibárruri, genannt »La Pasionaria«, ihre berühmten Dankesworte sprach. Die letzte Ausgabe berichtet mit zahlreichen Fotos und anrührenden Texten von Abschied und Abzug.

Für »Pasaremos« schrieben berühmte Schriftsteller und Journalisten, aber auch Freiwillige, die erstmals zur Feder griffen. Ein fleißiger Autor war Ludwig Renn, der eine eigene Rubrik, »Militärischer Briefkasten«, unterhielt, in dem er die Namensherkunft von »Tank« für Panzer und die Vorzüge der modernen Kriegsmaschine erläuterte. Eine andere Rubrik, »Ehrentafel«, würdigte Heldentaten und Helden. In Numero 7 vermeldet Kurt Stern unter der bei Goethe Anleihe nehmenden Schlagzeile »Und wir sind dabei gewesen« über die Abwehr der vierten Offensive Francos auf Madrid. Den fünften Geburtstag des KPD-Vorsitzenden Ernst Thälmann in NS-Haft beging die Zeitung mit einer Doppelseite, auf der auch das Lied der »Thälmannkolonne« abgedruckt wurde.

Es gibt Schilderungen von Fronterlebnissen und dem Frontalltag, vom 1. Mai »mit einem Sportfest und anschliessender Volksbelustigung« (zu der Handgranaten-Ziel- und -Weitwurf gehörten!), von Treffen mit Fabrikarbeitern, Hilfe bei »Ernteschlachten« sowie Patenschaften über spanische Kinder. Ein Anonymus erzählt, wie »plötzlich der Wettergott seine Schleusen« öffnete, die Schützengräben unter Wasser standen und »unsere spanischen Kameraden lustige Weisen« anstimmten: »Ich muss gestehen, dieser frohe Gesang, wenn ich auch seinen Inhalt nicht verstand, ueberbrueckte auch in unserem Graben die vom Wettergott heraufbeschworene miese Stimmung. Bald war alles wieder in bester Laune.« Witze werden kolportiert. Ab und an ist ein Gedicht abgedruckt, so in Numero 8 vom 2. April: »Sei stolz du Jugend von Gefahren umstellt/ Du drehst am ehernen Rad der Welt/Mit dir beginnt die neue Zeit/ Von Glueck, Frieden und Voelkerfreiheit.« Am 7. November, Tag der Oktoberrevolution, gibt es eine Numero Especial mit den Fotos von Lenin und Stalin und der Versicherung, dass die Sowjetunion die große Freundin des spanischen Volkes ist. Gefangene, vor allem Deserteure kommen zu Wort. Denn: »Abend für Abend kommen seit einigen Tagen Ueberlaufer aus den faschistischen Reihen zu uns.« Apropos: Erst zu Ende gab es Schreib- und Druckmaschinen mit deutscher Tastatur, mit Umlauten und dem »ß«. Kurzum, eine höllisch spannende Lektüre und ein unglaublicher Schatz.Werner Abel (Hg.): Pasaremos. Reprint der Zeitschrift der XI. Brigade. Unter Mitarbeit von Karla Popp und Hans-Jürgen Schwebke. Karl Dietz Verlag, 420 S., geb., 39,90 €.